Татко ми купи малко козле за два сребърника...
Ало?
Едно малко козле, едно малко козле...
Шай?
Шай, това ти ли си?
След това дошъл вълка и изял козлето...
Шай, къде си? Кажи ми, идвам. Само ми кажи къде си.
Той изял козлето, което татко купи...
Какво става тук? - Тогава дошъл ангела на смъртта...
Така ли ми се отблагодаряваш?
един филм на Одед Давидов
Бар Белфер Йонатан Бар-Ор
Ювал Менделсон Ринат Мататов
Цахи Град Дани Стег
по книгата на Давид Гросман
Продуцент Одед Давидов
ДА ТИЧАШ С НЯКОГО
Оня ден го намерили, да лудува в центъра на града.
Няма намерени документи, нищо.
Трима инспектора едвам го удържали.
Оттогава не се е успокоило това животно.
Тишина! Тишина по клетките.
Асафи, сега ще направим е следното:
Слагаме каишка на кучето и го следваме където ни заведе.
Нека ни заведе право при стопаните.
Ами ако е куче-водач за слепи...
Мислил ли си за това?
Но ако намериш стопаните му и те са здрави като мен и теб,
тогава, приятелю ще му кажеш следното:
Куче без документи е престъпление от правилника на Йерусалим
за контрол на домашните животни. Това го пише в параграф 6 алинея 67...
Стопанина е виновен за небрежност и подлежи на санкция...
Виждам, че обичаш кучетата.
Да. Винаги съм искал куче.
Заповядай тогава. Сега имаш.
Това е.
Колко време трябва да се разхождам и да го следвам?
Колко време? Докато намериш стопаните.
Какво стоиш така? Тичай след него.
Чакай! Забрави призовките за санкция.
Ето.
И не забравяй, подписват ти се и взимаш копие.
Не се притеснявай.
"Не се притеснявай", много ти благодаря...
Рои, Мейтал... Какво става?
Олигофрен, стресна ме. Помислих, че е някой атентатор-самоубиец.
Ще вземат да стрелят по теб. - Мърдай! Разкарай се!
Говоря ти, не чуваш ли? Разкарай се!
Какво е това? Ама ти да не си...
Неин брат? Приятел?
На момичето, братле. Не на кучето!
Къде е тя? Месец не сме я виждали.
Така ли те изпрати, вместо тя да дойде.
И дори не ти е дала колелото си? Имаш проблем, братле.
Кучка ли е?
Кучка, разбира се че е кучка. Да не ти прилича на Хамстер?
46 шекела, моля.
Предай много поздрави на момичето от мен.
Кажи й, че ми липсва!
Да не си църковно куче?
Говориш ли английски?
Върна се при мен... Милата ми Динка...
Толкова ми липсваше.
Господине?
Какво е това, господине?
Не, извинявам се, дойдох само за да доведа кучето.
И ми дадоха... Дадоха ми...
Дадоха ми и това.
От нея? За мен?
Тя ми е писала? Най-накрая.
Това е просто призовка от кметството, нищо особено, наистина. Аз ще тръгвам.
Да тръгвате? Господине, не, не, не.
Възможно ли е въпреки това да е пратила нещо?
Да е поискала от теб нещо да ми донесеш? Много ми е важно.
Пратиха ме от Кметството. Работя през ваканцията.
Всъщност, баща ми работи там като електротехник,
и трябваше да замине в чужбина, така че...
Тогава откъде знаеш, и донесе Неделната ми пица, господине?
И Динка ти позволи да й вържеш каишка на врата?
Освен Тамар, никой друг на този свят не смее да се доближи до нея.
Тамар? Значи Тамар й е стопанката?
Тя тук ли живее? - Не, не господине.
Има си къща, майка, баща...
И господина? Кой е господина?
Името ти, господине, ако си спомняш.
Асаф. - Асаф.
От Псалма за Асаф.
Изтощеният аз..."
Краката не ме държат...''
Едва ли не буксувам, като ходя...''
Аз съм Теодора, Главната монахиня на манастира.
Заповядай.
Ти си избрал пица с гъби, а тя избира с маслини.
Няма ли да ми кажеш как е тя?
Два месеца по-рано
Какво става, момиче?
Малко куче, не се плаши от брат си.
Внимавай, тя хапе.
Познато, колко познато. И аз бях такъв.
Хапех всяка ръка която идваше да ме погали.
Кажи ми, сестро,
виждам те насам вече от около седмица
да обикаляш, да ходиш насам натам с китарата си
но един път не съм те видял да свириш.
Какво търсиш наистина? Имаш ли си представа?
Нищо не търся.
И какво ако ти кажа, че мога да те заведа при някого,
който може да ти покаже точно това което търсиш?
Тогава бихме ли имали възможност да си поговорим?
Зависи.
Всички мистерии на света разкрити в една книжка на Равин Нахман.
Вземи, сестро.
Това в комплект с лупа ли върви?
Сърцето, сестро. Сърцето е лупата.
Вземи, без пари.
''Динка Кимхи. Йерусалим, улица Наси 6"
Две добри йерусалимки се шляят из квартала.
Извинявай. Динка, хайде, ела.
Чакайте, момичета Кимхи, не бягайте от брат ви!
Значи Тамар е тийнейджърка?
Разбира се, тя е на твоята възраст.
Единствената приятелка на Теодора през всичките тези години.
Тя идва при мен и ми помага с всичко.
Но изведнъж, изведнъж без предупреждение...
тя...
О, електротехника ми!
Колко съм щастлива.
Изведнъж преди 2 месеца тя ми каза,
че няма да идва повече насам.
Заради мен ли? Не, не. Успокой ме тя.
И вече я няма.
Но... Ако имах само адрес, фамилно име...
Не минаха и две седмици и изведнъж телефона звъни една вечер.
Винаги е тихо, а изведнъж звъни.
Аз слушам. "Ало?'' и тишина.
Няма отговор.
"Ало?" и слушам...
Тамар? - И тя мълчи.
И аз чувам нейното дишане.
Усещам страхът й в тишината.
Защо не се обадите на полицията?
Полиция? Тя специално подчерта да не се обаждам.
Тогава госпожо Теодора, тогава ще продължа.
Да, господин Асаф, да. Продължавай напред.
Търси, търси...
Месец и половина по-рано
В дните...
Първите дни на лятото
Първите дни...
Готина прическа, грозно патенце. - В градините...
Добре си се подстригала. - Искаш ли гребен?
Кактуси и маслинови дръвчета...
Тихия вятър... - Хайде, разкарай се.
Странник мина по прашния път...
Хайде, ходи си вкъщи, кучко.
В дните за урожай...
Ти си невероятна, знаеш ли?
Много.
Кълна се. Веднага се забелязва.
Аз съм Снейт. Имам предвид, така се казвам.
Кофти име, а? - Не.
Напротив, хубаво име е.
Ела.
Бих дала всичко за да мога да пея като теб.
Но аз съм от тези, които не могат да пеят.
Кажи ми, имаш ли къде да спиш?
Да.
Защото имам готино местенце.
Ако имаш нужда, имам предвид.
Ок.
Благодаря.
Динка, тихо.
Гладна ли си?
Кажи ми,
Познаваш ли един от улицата,
един сладур, слаб с големи очи.
Свири на черна електрическа китара.
Не говори много, но свири много добре.
Защо какво има между вас?
Нищо. Просто питам.
По-добре. Така или иначе не остана много от него.
От 3-4 месеца не съм го виждала да свири вече.
И ако не носиш печалба тогава си вън от "Къщата".
Каква "Къща"?
"Къщата на талантливите на Песах". Играе си на семейство тоя Песах.
Семейство на мръсници.
В такова семейство по-добре да си сирак.
Знаеш ли как да го намеря това място?
Не можеш. Те те намират.
Копеленце!
Из целия град преследвам теб и твоето тъпо куче.
Сега, сме квит копеле.
Къде е стоката, а? Боцка ли се или шмърка?
Да не си я глътнал? Глътнал ли си я?
Хайде бълвай, започвай да говориш.
Искам всичко да знам
Доставчици, дилъри, имена, количества, всичко.
Хайде, говори.
Слушай ме добре, сукалче.
Само преди няколко седмици, видях твоето скапано куче,
завързано за ръката на едно момиче.
160 сантиметра, дълга черна коса, 16,17 годишна.
Точно описание на твоето гадже, а?
Нямам представа, не познавам никакъв дилър.
Не знам за каква сделка говориш.
Сделка за недвижими имоти!
Гаджето ти е купила е хероин.
Всеки ден намираме ново тяло на някое си тъпо момиче,
със спринцовка забито в тялото й.
Ако не искаш гаджето ти да свърши по този начин по-добре да я намерим бързо.
Слушай.
Дай ми име, адрес, нещо,
и има шанс да излезеш още днес оттук.
Данох, обади се на Данох.
Данох? Кой е този Данох?
В джоба ми, в левия ми джоб.
Има една призовка от кметството.
Обади му се, той ще ти каже всичко.
Един месец по-рано
Моят любим...
Изплъзнах ти се от ръцете
Три дълги седмици
Отнеха цяла вечност
Но когато отминат
Ще се върна при теб
Ще се плъзгам като кораб
Като порива на вятърът
Да бъда с теб
Да, на път съм и много скоро
Победоносно, ще се върна при теб
Много скоро ще си говорим отново
Ще усетя твоята топлина
И дъх...
Господа разчистете района!
Има подозрителен предмет!
Дявол да ги вземе тия араби!
Никога не ни оставят намира!
Ела, Динка.
Кой ти причини това? Дано гние в ада.
Храна имаш ли?
Хайде, бонбонче, помогни ми да пресека.
Имаш ли къде да спиш? Някой който да те пази?
Не, защо?
О, но трябва! Сама, по улиците...
Ела със старицата, защо не?
Има голяма къща в центъра, за музиканти. Едно голямо семейство.
Музиканти?
Като теб, сладурче. От улиците.
И моят син, той ръководи мястото.
Казва се Песах. Песах Бейт Алеви.
Познаваш ли го?
Песах?
Баща ми купи малка коза
Една малка коза...
Побърка ни! Махай се!
Сядай, или ще изхвърля и теб.
От тук!
"Родилно"
Това ли е модата днес?
Тогава аз съм модерен.
Не е привлекателно да знаеш.
Знаеш ли къде се намираш?
Тогава ще ти кажа.
Домът на Песах Бейт Алеви за Изпълнителни изкуства.
Много хора има тук, като теб. Певци, барабанисти, какво си поискаш.
Талантливи деца, които имат нужда от място, където да останат.
Да се чувстваш вкъщи, без да си си вкъщи.
Такова място би ли те заинтересувала?
Така предполагам. - Добре.
Нека поговорим малко за теб. Име?
Тамар...
Коен.
Всяко второ дете тук е Коен.
Ще се чувстваш у дома.
На колко си?
16.
И една седмица.
И една седмица. Поздравления.
Йонатан, кажи й поздравления.
Поздравления.
Китара и пеене, или само китара? - И двете.
Колко дълго си на улицата, няма да те питам.
Домашно положение, не искам да знам.
Сега нека видим какво можеш да правиш.
Дали отговаряш на критериите ни.
Сега ли?
Защо, плейбек ли ти трябва?
По дяволите, винаги е същата песен.
Нямаш ли нещо на иврит?
Днес рождения ти ден
виж тук има една стара и нова тайна
Разрежи хляба
Да се докоснем до нещо малко по-перфектно
30 минути след полунощ е
Трябва да поспим малко
Но нещо е заседнало
Заседнало дълбоко в моето гърло...
Знам, че знаеш
Ти си невероятна
Не бягай, не се страхувай
Да приемеш такава каквато съм
Сега нека ти кажа какво ще правиш.
Опаковаш си китарата
и си отивай в къщи при мама и татко. Това място не е за теб.
Не? Добре тогава.
Подпиши тук.
Пише, че си по своя собствена воля и че приемаш правилата.
Каква тежест. Не е зле.
Знаеш ли какво търси? - Не.
Взимаш ли наркотици?
Защото тук, никой не се докосва до тия неща.
Железен закон.
Ако аз хвана някого да разпространява, да се боцка, да диша лепило, дори...
Ще го накарам да съжалява, че някога се е родил.
Това място е на 100% Изкуство.
Това ясно ли е?
Добре. Сега се махай от погледа ми.
Кучето ми. Той я изхвърли от микробуса.
Не мога да свиря без нея.
Ако иска, ще те намери. В противен случай няма.
Железарията.
Носорог?
Асаф? Почакай секунда!
Камал, спри да чукаш!
Какво е станало, Асаф? - Нищо. Добре съм.
Обядвал ли си?
Не, още не.
Тогава в "Сима" след петнадесет минути?
Къде си? Ще те взема с колата.
Не, ще те срещна там.
По дяволите!
Хей, чие е това куче?
Мое. Извинете.
Татенце, дръж го здраво!
Не искаш да го намериш върху скарата, нали?
Шаул е на телефона. Слушай...
Онова куче, за което говореше?
Е тук е, обядва.
Тук с някакво дете.
Преди няколко минути.
Но няма да ми правите проблеми тука в ресторанта, ок?
Слушай ме добре, Асаф.
Имам добър приятел в полицията.
Кажи ми кой е направил това, ще му се обадя веднага.
Не благодаря. Полицията вече стори достатъчно.
Кой е това?
Това е тя. Казва се Динка.
Здравей Динка.
Значи казваш, че полицай направи това? Защо?
Помислиха, че разпространявам наркотици.
Те какво?
Хей, Носорог. Това куче с теб ли е?
Така изглежда.
Говори.
Тя се връща в кметството, разбра ли?
Кой знае кой я търси и дали нейният стопанин не е наркоман.
Ченгетата са като скаути в сравнение с тези хора.
Тя е готино момиче, Носорог. Тя помага на хората.
Да. Помага им да намерят вената.
Тя вероятно е в беда. Това е всичко.
Наркотиците, които е купила не са били за нея.
Човече, ти си мечтател! Точно като сестра ти.
Следваш някакво си куче. Тя следва Американската си мечта.
А аз трябва да седя и да чакам.
Не изглеждай толкова мрачен. Рели ще се върне някой ден.
Да.
Първото нещо утре, помиярът се връща в кметството.
ОК. Ще видим. - Не ми викай "Ще видим".
Наивен си, хлапе.
Писна ми да го слушам това през цялото време.
Писна ми от тая... - От какво?
От тая какво? - Простотия, ок?
Поздравления.
Хайде, сега ще те победя.
Какъв е резултатът?
10,12 за мен?
Ще ти се.
Колко си висок?
От къде да знам? 175,176.
Ти си 173. Когато седя до теб ти виждам темето.
Голям си мъж, а! Пиленце. - Ти си "Истинско джудже".
Ти си слабак. - Дори Рели беше по-висока от теб.
Ето.
Промуши ме в сърцето. Хайде, завърти.
Носорог, стига.
Ние носорозите имаме дебела кожа.
Ако Рели има нужда от нейното пространство, ще й дам много.
Толкова колкото да не забрави къде й е мястото.
Няма да забрави. Обещавам ти.
Какво мога да ти кажа, Асаф.
Избрал си оригинален начин за да се запознаеш с момиче.
Свали си дюшек и го занеси на втория етаж. В "детското отделение".
Вечерята е в 6 следобед. Попитай някого как да стигнеш дотам.
След 6:15 не се влиза.
Утре Песах ще ти даде маршрута ти.
Въпроси, коментари, оплаквания. Запази ги за себе си.
Казах, един! Върни другия.
Само да знаеш, вече две седмици те наблюдаваме на улицата.
Не мисли, че не те знаем.
Динка!
Къде беше?
Здравейте говори Авраам Данох от кметството в Йерусалим.
Чакахме те днес до 5:10.
Ако не си намерил собствениците,
моля, върни мелезът до кучкарника. Благодаря ти.
Асаф, аз съм. Носорог.
Просто да се уверя, че не си отвлечен.
Обади ми се. Ще съм до късно в работилницата.
Ако се чуеш с родителите ти, не забравяй да ми се обадиш, ок?
И се пази. Чао
Здрасти. Асафи, там ли си?
Той не е вкъщи. - Дай ми телефона.
Асафи, скъпи, ние сме в Таос, при Рели.
Най-накрая срещнахме Джеймс, той е толкова сладък!
Помогнахме на Рели да си премести нещата в неговата къща.
Те изглеждат толкова щастливи заедно.
По дяволите... - Обичам те. Прегръдки, мама.
Добро утро на всички празноглавци.
Хайде, ставайте!
Закуската е след 15 минути.
Ако закъснееш няма да ядеш.
Шели, това важи и за теб.
Какъв чудесен начин да ти започне денят.
Спа на леглото ми. Затова съм тук.
Съжалявам. Стаята беше празна.
Нямаше дюшек, така че... - Това дюшек ли е?
Това е инкубатор за бълхи.
Няма проблеми сестро, не съм ти ядосана.
Бях толкова пияна снощи, нямаше значение къде си лягам.
Шели.
Тамар.
Кефи ме как си се подстригала.
Ако бях без коса щяха да виждат само брадичка и уши.
И какво, харесват ли ти квартирите?
Всъщност,
Не е толкова приятно.
Но харесвам квартирантите.
Сестро ти все още не си видяла квартирантите.
Само гълъбчето.
Мисля, че също видях и прасето преди малко.
Прекрасен ден, хора!
Красиви небеса,
невероятна акустика.
На кого му се прави малко музика?
Това ли са всички?
Някой хора биха продали душата си за таланта които имате.
А вие седите тук като в гериатрично отделение.
Искам да чуя кой ще направи днес представлението на живота си!
Аз искам, аз! Този път искам да съм аз!
Моля те, Песах! Моля те!
Моля те, Песах!
Дай ми го, Песах!
Знаеш ли какво ми харесва у теб, Шели?
Купонясваш цяла нощ, промъкваш се в 6 сутринта
и след половин час спане ти си вече с пълна сила.
Кой може да се сравни с теб Шели?
От моя гледна точка всички могат.
Искаш ли да направиш нещо полезно?
Помогни ми с плешивата.
Заведи я до дъската.
Вече е записана, така че е по-добре да влиза бързичко в час.
Та да знае кой, какво, кога. Хайде, давай.
Госпожице.
Храната на кучето е за твоя сметка не на "Къщата".
Разбра ли?
Кучи син тоя Песах. Има доносници навсякъде.
Видя ли му червения тефтер? Книга на джунглата.
Цял ден, писане, изтриване, върти ни като шашки.
И тогава неговият булдог го написва тук на дъската.
Добре, да видим къде те е сложил.
Той слага новаците с въпросителни знаци.
Защото все още си висяща.
По дяволите! Приятелко, имаш един ужасен първи ден!
Влачи те из цялата страна днес.
Чакай, не е ли само в Йерусалим?
Вече не си в Канзас, сладурче.
Преди беше само Йерусалим. Сега е цяла империя.
Песах е из цялата държава.
Добре, нека видим къде съм, може и да се припокриваме.
Не мога да повярвам!
Кучи син! По дяволите кучи си!
Копеле!
Шели, спри!
Махни си ръцете си от мен!
Виждаш ли какви наказания намира тоя дявол?
Сложи ме в Кириат Оно...
Най-скапаното място в страната.
От една страна, наркоманите искат да ме убият.
От друга страна, майка ми...
Която извика полиция предишния път когато ме видя.
Не мога да се върна там.
Не мога.
Не знаеш какво е тая къща, Тамар.
Не познаваш Песах.
Заповядай. Хляб и какао.
Лято ли е или какво?
Говори ли с тях?
С кого?
С родителите ти, с кого...
Не.
Имам предвид, оставиха съобщение.
Какво казаха? Рели прибира ли се или какво?
Носорог, те пристигнаха там преди два дни. Рели не знае.
Какво има да знае?
Излетя, видя Америка. Какво има да му се мисли? Не разбирам.
Познаваш я. Тя е сложна.
Направи ми услуга, попитай я.
Просто да знам дали ще остана сам целия си живот или има лъч светлина.
Мислих, че носорозите имат дебела кожа.
Хайде. Камионът е долу. Да те закарам до кметството.
Хайде. - Носорог, виж. Аз...
Реших да не я връщам засега.
Все още ли я сънуваш тая наркоманка?
Ако нещо ти се случи Асаф, родителите ти никога няма да ми го простят.
Хайде. Динка, тръгваме.
Носорог, спри.
Не мисля, че разбираш добре.
Носорог, имам работа за вършене, и ще я завърша до края.
И това е... Носорог спри!
Няма да я връщам. Не искам.
Писна ми всички да ми казват какво да правя през цялото време!
"Ходи с Дафи, работи в кметството, забрави наркоманката..." Писна ми!
Звучиш като малко дете! Какво става?
Какви се бъркаш изобщо, а?
Всичко което те интересува е Рели и какво ще си помисли за теб.
Точно така, интересувам какво мисли Рели!
Извини ме, че живея в истинския свят а не мокрия сън на един тийнейджър.
Живееш в истинският свят, а?
Ако още не си намерил собствениците, моля те...
Ако чуеш нещо ново от родителите ти не забравяй да се обадиш...
Той не е вкъщи. Мама е на телефона.
Асафи, скъпи, ние сме в Таос, при Рели.
Най-накрая срещнахме Джеймс, а той е такъв сладур!
Помогнахме на Рели да си премести нещата в неговата къща.
Изглеждат толкова щастливи заедно.
Обичам ти. Прегръдки, мама.
"Вървете с мир"
Престолонаследникът тръгна да пътува
Взе една чанта и бризът на океанът
Преплува моретата
Търсейки земя
Сега той гледа към лодките и вчерашните надежди
Все още сам
Може би насън
Има замък от злато
Може би в онзи свят
Всичко е прекрасно
Имаш ли нещо за ядене?
Не, съжалявам.
Искам да кажа, да. Имам.
Хей, това да не е Dungeons & Dragons? (компютърна игра)
Да. Знаеш ли я?
Да. Кои герои обичаш да играеш?
Аз съм Рейнджър. Или Крадецът. Той е Трубадур.
Виждал ли си едно момиче наоколо, да се разхожда с това куче?
Дълга тъмна коса?
Да. - Виждал ли си я?
Да. Една такава малка. Но тя не се плаши.
Напротив, аз бях уплашен.
Дойде с това куче. Искаше да ме ухапе.
Задаваше най-различни въпроси.
За какво? Спомняш ли си?
Да показа някаква снимка на мъж.
Пита кой го е виждал. Кога...
Мъж?
Не мъж, момче.
Гаджето й, може би. Някакъв си китарист.
Ония който спи там, Паганини. Той го познава.
Да го събудя ли?
Какво каза?
Нищо, нещо на руски.
"Събуди ме за погребението ми".
Още нещо, което да си забравил да ми кажеш?
Мъж? Гадже? Още нещо?
Може би съпруг и деца, също?
Мръдни, Динка. Блокираш слънцето.
Така по-добре ли е?
Да, благодаря ти.
Хей, момче. Не видя ли знакът?
Какъв знак?
Големият неонов знак.
Забранено за хомосексуалисти!
Сега виждаш ли го знакът?
Да, сега го виждам.
Остави го намира, Херцел. Някой вече го е пребил.
Нека да вземем кучето и да вървим.
Ами ако е пикал във водата?
Добре, предупреди го и да тръгваме.
Извинявай.
Нараняваш кучето.
Какво каза?
Нараняваш я. Остави я намира.
Нима? Ела си я вземи.
Кучи син!
Нараняваш я!
Ти си луд. Може би поне накрая ще я намериш.
Какво е това...
Добре си.
Хей!
Как се отваря това?
Къде беше, приятелко? Дълго време не сме се виждали.
Шели дрогирана ли си?
Аз?
През живота си няма да се докосна до тези боклуци!
Трябва да се засрамиш. Изкуство на 100%!
Боже мой!
Имаш големи ноздри!
Това знаеш ли го?
Шели!
Шели, кой е в асансьора?
Какво?
Стаята за дезинтоксикация ли?
Хайде, не ме оставяй сега.
Шели!
Защо ще има стая за дезинтоксикация тук?
Все ме стряскаш, забелязала ли си?
Той каза, че наркотиците са забранени!
Шели?
Шели!
Шели, стани!
Шели?
Отвратителна работа.
100% изкуство, а?
Песах продава на всекиго.
Той каза, че наркотиците са забранени?
Забранени са наркотиците, които не продава той.
Но защо му е?
Не са ли му достатъчни парите които прави от представленията ни?
Тамар,
неговите пари не са от нашите шоута или от тревата която ни продава.
Не разбираш ли? Това са дребни пари.
Не си ли чувала за басейна от сълзи на Песах?
Какво става?
Нищо. Болки заради цикъла.
Не вярваш, ела виж.
Шели, на Песах му дойде до гуша от теб.
Така ли? Да ме изхвърли тогава и това е.
Така ли? Та да се върнеш пълзейки както миналият път?
Със счупени зъби, изгаряния от цигари?
Не разказа ли на приятелката си за това?
Тъкмо щях да й разкажа.
Хайде, хайде. Прекратете разговора и отивайте да си лягате.
Лека нощ.
Шели...
Шели, будна ли си?
Не.
Какво е басейнът от сълзи на Песах?
Забрави Тамар.
Хайде, Шели.
Спомняш ли си Алиса в страната на чудесата?
Когато тя плаче и плаче, и изплаква един басейн от сълзи?
И тя си казва,
Ти, глупачко, защо плака толкова много?
Сега ще се удавиш в своите собствени сълзи!
Спомняш ли си?
Тук казваме, че нашите сълзи
текат по каналите
през тръбите към мазето.
Там, Песах ги събира,
в един гигантски басейн на скръбта.
И който не внимава,
се дави в собствените си сълзи.
Ще се измъкнем от тук, Шели.
Кълна ти се.
Ти и аз.
Ти и аз не отиваме никъде.
Какво си мислиш, че той продава народни песни?
Продава тая гадост в цялата държава.
Аз и ти и всички тук, всички сме неговите пешки.
"Централна автогара на Йерусалим"
"Гардероб за багаж"
Значи не е толкова малка.
Може би 160 см?
Слигор,
Какво ти казах за брадата? А?
Слушай мениджъра си. Ще ти удвои приходите.
Слушай Песах.
По дяволите! Пак това повърнато!
Госпожице.
Някой хора работят доста усилено за да ти приготвят храната.
Хей, Песах.
Защо не ни поръчаш нещо нормално за закуска?
Например пица, вместо тая помия?
Казваш, че те е грижа за нас.
Тогава се погрижи поне веднъж.
Хайде, хора, кой иска пица?
Пеперони, аншоа...
Хайде, да чуем. Всички.
Гъби? - Голяма с гъби!
Йонатан пишеш ли? Пица с маслини.
Знаеш ли какво, Шели?
Днес, дори ти не можеш да ми развалиш кармата.
Защото вчера счупихте касата с приходите си, приятели.
Направихте Песах горд.
И също така, както може би сте чули,
някой много близък и скъп е отново в играта.
Господин Спиди Гонзалес, обратно от умрелите.
С неговите магически пръсти и кисела муцуна.
Къде си Гонзалес? Да ти чуем гласа.
Гонзалес!
Ходи го докарай тогава!
Кой е тоя Спиди?
Блудният син. Блестящ китарист.
Само, че е обречен.
Оставете го.
Детето трябва да яде.
Хайде, хора, яжте. Да си получете вашите витамини.
Как ще бъдете големи и известни без витамини?
Седмица преди да пристигнеш тук, той се опита да избяга.
Открадна малката каса, взе миниванът, и тръгна.
Цялата къща беше с главата надолу. Бяхме заключени по стаите
Джонатан чупеше неща.
А Песах този гений, какво направи?
Набра телефона на ченгетата. Не помисли два пъти.
Кълна се. Набра 100.
Той им каза: "Слушайте, едно от моите деца от развалени семейства ми избяга,
"опитва се да се откаже от наркотиците.
"Моля ви, намерете го. Върнете го вкъщи".
Осъзнаваш ли какъв кураж има това момче?
"Лично. Не четете. Моля!"
"Заведох Динка до ветеринарят..."
"Леа, моята най-добра приятелка..."
" Мама и татко".
Мамо и татко.
Ако сте стигнали до тук, значи сте стигнали до едно от тайните ми места.
Поздравления.
Не очаквам от вас да разберете какво правя.
Но след толкова много години лицемерие,
някой трябваше да направи нещо.
Съжалявам, че трябваше да излъжа. Не че беше трудно.
Знаех, че няма да забележите.
Моля ви, не обвинявайте Леа.
Идеята не беше нейна. Поемам цялата отговорност.
Но дори Леа разбра, че няма друг начин.
Надявам се, че и вие също.
И че ще ми простите, че направих ужасна грешка.
Обичам ви, Тамар.
Ресторантът на Леа. Само секунда.
Да? - Леа моля?
Кой се обажда? - Трябва да говоря с нея!
Тя не е тук. Искате ли да оставите съобщение?
Ало?
Съжалявам. Трябваше да използвам телефона.
Тръгвам си сега, ок?
Песах!
Песах, бързо!
Гологлавата!
Лични обаждания от телефона на "Къщата"?!
Не се ли срамуваш, така ли ми се отблагодаряваш?
Хайде, бързо! На кого се обади?
На кого се обади?
На баба ми. - Не ме лъжи!
Не ме лъжи. Кой беше?
Баба ми.
Баба й.
По дяволите.
Тамар, това ти ли си?
Тая история ми мирише на...
И аз не знам на какво.
Имаш късмет този път.
Кажи ми какво си мислиш, че си по-умна от всички ни?
От първия ден те разбрах каква си!
От първия ден!
Не знам какво си замислила.
Но отсега нататък ще те наблюдавам. С четири очи!
Чу ли ме?
С Четири очи!
Съжалявам. Аз съм.
Тамар не трябва да си тук.
Имаш бъдеще. Не като нас.
Глупости.
Ти си много по-талантлива от мен.
Не ме карай да се смея.
Аз само приказвам.
А ти си голяма кучка, знаеш ли?
Само от месец си тук.
И всички говорят каква си звезда.
И аз съм единствената, която не те е чула да пееш.
Моля те?
Шели, не мога.
Моля те, Тамар?
Моля, моля, моля,...
Да!
Всички, елате тук горе. Шоуто започва!
Звездата ще свири!
Изсвири нещо тъжно, ок?
Нещата вървяха твърде щастливо напоследък.
Върна се изведнъж
Ето вкъщи си
Дай ми минута да се наглася
Дойде толкова изведнъж
Беше ми трудно
Но аз не се оплаквам
Защото аз отново знам
Че не ти е било лесно
Ако...
Ако само...
Ако само посмеем
Ще бъдем тук утре също
Не се извинявай
Вече няма значение
Дай ми момент за да свикна отново с теб
Върна се изведнъж
Изведнъж си вкъщи
Дай ми момент да се наглася
Всичко се случи толкова бързо...
По дяволите! Откъде ви дойде тая простотия?
Упражнявате се зад гърба ми, а?
По дяволите!
Песах, тези двамата ще те направят богат, Песах!
Какво имаш предвид, богат?
Това е напълно различна класа!
Хей, Йонатан.
Виж какъв съм гений?
Следващата седмица сме ги поставили един след друг.
Говорейки за карма. Знаеш ли какво?
Ще ги поставя заедно.
Площад "Амашбир". Капацитет 170 човека.
Ще запълнят мястото.
"Махаме се оттук следващата седмица."
Хайде, Динка.
Хайде.
Здравейте.
Здрасти. Здравей!
Как си? Не те разпознах...
Заради прическата.
Имам нужда от "Е" струна.
Как е надареното момче?
Все още свири надявам се.
Благодаря ви много.
Чакай!
"Спешно! Моля те, обади се на Леа!"
"Четвъртък в 11 часа. Паркинга на площад "Амашбир". Северния вход."
Ресторантът на Леа.
Здравейте, Леа моля.
Тамар.
Шели...
Какво става?
Права беше, трябва да се махаме оттук.
Шели, сега ли?
Сега! Песах е навън и Йонатан е с него също.
Булдогът е тук сам, а той е много фиркан.
Шели... - Сестро, слушай сега му е времето!
Виж, опаковах всичко и имам 200 шекела.
Поне до Ейлат ще стигнем.
Шели, не мога.
Но ти каза...
Не мога да повярвам, че те хвана страх.
Шели, не ме е страх.
Но не можем просто така да напуснем.
Не можем?
Не. Нека говорим за това утре.
Ще измислим как е подходящо да го направим.
ОК.
Утре.
Обещаваш ли?
Кълна се.
Взимай го това куче и бягай оттук. Бързо!
Моля ви, търся някого...
На всеки час идват насам да търсят момичето и това куче.
За твое собствено добро ти казвам. Тръгвай, сега!
Какво е станало, шефе?
Не я ли намерихте вече?
Търсим момче този път. Виждал ли си го?
Шефе, в светлината на деня, не виждам повече от метър.
Тогава се ослушвай!
Ако чуеш нещо, веднага докладвай на Песах.
Да, капитане.
Какво ви става бе деца?
Трябва да сте си вкъщи, да гледате телевизия,
не навън по улиците.
По дяволите.
Сигурно е отново Спиди, онзи наркоман.
Не, не, току що го видях долу.
Шели е! Намерили я в автобус на път към Ейлат...
Затваряй си устата!
Някой друг иска ли да си изпробва късметът навън?
Всички вътре. Време е да си лягате.
Вътре!
Хайде, хора. Яжте!
Как ще порастете ако не ядете?
Хайде, ставай!
Голямо шоу имаш днес.
Чакай малко...
Забравих. Как ще свириш без това.
Ще си получиш следващото след шоуто.
Кучи син.
Сложили са ни заедно днес. Видя ли?
Не съм забелязала.
"Атиква".
В 11 ще пеем химнът и бягаме!
Леа ще бъде там.
Не се безпокой.
Аз никъде не отивам.
Тихо, ще те чуе. - Не ми пука.
Ти си тази, която ще ме убие. Не те.
Шай, само прави това, което ти казвам и се махаме оттук!
Кажи ми какво си мислиш? Че ще отида в някое сиропиталище?
Това е първото място, където ще ме търсят!
И да ме заровят, пак ще ме намерят.
Не отиваме в сиропиталище.
Купих ти наркотици.
За първите няколко дни.
Коя си мислиш че си?
Целия ми живот ми се лепиш.
Стига вече, писна ми!
Кой те е молил да идваш тук?
Ти тъп ли си?
Ти ми се обади!
Толкова си друсан, че не можеш да си спомниш.
Плака като бебе, каза, че не можеш повече.
Така ли искаш да умреш?
В къщата на Песах? На задната седалка на автобус?
По-добре отколкото да живея вкъщи.
Поне Песах може да ме подкрепя.
Дава ми да живея.
Ти си такъв идиот! - А ти си страхливка.
Страхливка?
Преди 6 месеца ти се обадих да дойдеш!
Сега ли реши да се покажеш?
Или не уцелих точния момент?
Какво, да не си имала изпити? Или прослушвания?
Трябваше да кажеш нещо.
Мразя те!
Динка?!
За какво правиш всичко това?
Само да знаеш. Тамар е на безопасно място.
Но както казах, не мога да ти кажа къде.
Така че най-добре кучето да остане тук.
Не могат да те намерят без него.
Относно теб... имай търпение.
Може би някой ден Тамар ще ти се обади да ти благодари.
Не, а? - Съжалявам, но не.
Благодаря за храната.
Не си ли уплашен?
Трябва да я намеря.
ОК.
Слушай ме внимателно, г-н Асаф.
Обичам онова момиче, разбираш ли ме?
Ако я нараниш, или направиш нищо глупаво или мачо...
Ще те убия.
Това ясно ли ти е?
Добре.
Дай й това.
А сега идваш с мен.
Докато е вътре в сърцето
Еврейската душа все още копнее
И напред към изтока
Окото се обръща към Цион
Нашата надежда още не е загубена
Надежда от две хиляди години
Да бъдем свободна нация в нашето отечество
Земята на Цион
Йерусалим
По дяволите!
Север или юг й казах?
Мислиш ли, че знае разликата? - Млъквай вече!
По дяволите...
Не ви ли е жалко за кариерите ви?
Само да взимате знаете.
Иде ми да повърна от вас.
Леа, спри колата! - Какво не е наред?
Забравих Динка! Трябва да се върнем!
Нека се погрижим за детето първо. Къде отиваме?
Ще я убият! Трябва да се върнем!
Динка ще се оправи за няколко часа.
Ще ви оставя и ще се върна за нея!
Просто ми кажи къде по дяволите отиваме?
Грижи се за нея. Внимавай, иначе...
Леа, имам нужда да ми направиш услуга.
Трябва да се обадиш на един човек.
Името му е Носорог. Имам предвид, истинското му е Цахи.
Няма значение. Кажи му просто, че всичко е наред.
Кажи му да не се безпокои... - Добре, разбрах.
Да успокоя Носорога.
Не мърдай.
Какво правиш тук?
Отговори ми де!
Отговори ми.
Кой е този?
Не знам. Не говори.
Аз съм Асаф. Дойдох да ти върна Динка.
Дръж го.
Не така. Нараняваш го.
Шай?
Не се отказвай, Шай. Почти свърши.
Ние сме към краят.
Как разбра да дойдеш до тук?
Леа ме доведе.
Леа?
Призовка ли ми връчваш?
О, съжалявам...
Съжалявам, не...
Асаф.
Тамар.
Знам.
Това е Шай.
Брат ми.
Брат ти?
Съжалявам за това преди малко...
Не, няма...
Няма проблем.
Значи...
Наркотиците, които си купила са били за него?
Да.
Леа ли ти каза?
Не, полицая който се опита да те арестува ми каза.
Динка и аз обиколихме цял Йерусалим през последните два дни.
Първо ме заведе до пицарията,
да вземем Неделната пица. Маслини и гъби.
След това, право към Теодора.
Която разбира се нямаше нищо да ми каже за теб.
Докато не й оправих осветлението. Тогава тя се отвори малко.
Тя беше толкова сигурна, че аз съм този, които ще те намери, че нямах избор.
И продължи?
Да.
А сега какво?
Тамар, искам да остана.
Имам предвид, ако искаш да си отида ще си отида.
Наистина не искам да си вървиш.
Свали си обувките!
Ти също! Хайде!
Къде си го сложила, а?
Ти, кучко! Къде е?
Къде е! Кажи ми!
Какво ми причини?
Къде е?
По дяволите, Тамар! Кажи ми, веднага! Къде е!
Не ми е забавно! Къде е?
Кажи ми!
Виж какво скривалище си имаме тук?
Помислила е за всичко.
Дори е сложила Манчестър Юнайтед над главата ми.
Само че,
аз съм фен на Ливърпул.
Спомняш ли си онази голяма снежна буря в Йерусалим?
Тамар беше на около осем.
Баща ни я изпрати да купи малко хляб от местният магазин.
Тя си сложи обувките за дъжд, взе си чадър, и тръгна.
Три часа по-късно се връща.
Влиза с чанта пълна с хляб. От фурната на Анджел.
В нашият магазин нямаше хляб. И тя отишла до следващия.
И те нямаха. И тя продължи.
Ходила от магазин до магазин.
Из целия град
но се върна с хляб.
Асаф, ти имаш ли брат или сестра? Или само аз съм прецакана.
Да, имам сестра. Рели.
Всъщност е Израела. Но тя си го промени.
Тя мразеше това име.
Не я обвинявам. Израела.
Тя имаше прякор за всекиго.
Тя нарече гаджето си Носорог.
Тогава тя го заряза обаче името си остана.
А теб как те наричаше? - Мен ли?
Имаше всякакви.
Хайде де...
"Истинско джудже".
Ти? - Да, сериозно.
До 9 клас бях най-ниското момче в класа.
Върнах се от лятната ваканция,
и никой не ме разпозна.
Моята песен е като духащ вятър
Разпръснат и забравен
Моят път, моят копнеж
Ехо на моите молитви
Моята песен е листо, което вятърът носи
Разпръснато и забравено
Меката светлина
Това запълва моите нощи
Ти си, които върви срещу мен
Това е най-удивителното нещо, което някога съм чувал.
Това е най-приятното нещо, което някой ми е казвал.
Надявам се не прекъсвам някоя романтична ситуация.
Кажи ми какво си помисли?
Че можеш да избягаш на Песах?
Да вземеш всичко от него и да избягаш като някаква смрадлива кучка, а?
Остави я намира!
Всичко се връща при Песах накрая.
Виж го това сладко момче, героя ти.
Без да знае ни доведе право при теб.
Карма ли е или не е карма?
Асаф това не е твой проблем. Остави ги да се оправят.
Добре, че му каза къде си. Той беше толкова разтревожен,
че предаде наркоманът и сестра му за да се убеди, че си добре.
Песах, момчето е в наши ръце.
Обичам те.
Избери си ръка.
Хайде, Спиди, избери си една.
"Подаръче" от Песах.
А в другата ръка още едно "подаръче" от Песах.
Хайде Шай, вземи го.
За сметка на "Къщата".
Шай нямаш нужда от това!
Разбира се че имаш нужда!
Без това си нищо!
Музикант ли искаш да бъдеш? Китарист? Как ще свириш без дозата ти?
Погледнете какво е това.
Душата си дадох за теб! Душата си!
Песах! Песах!
Заради теб няма да свири отново, само заради теб!
Песах, казахме без насилие.
Спри де! Спри!
Къде сте по дяволите!
Песах! Песах!
Не разбрах какво правиш, помислих, че напълно си се побъркал.
Чакахме да му даде наркотиците. Аз ти сигнализирах, не видя ли?
Свърши купона, приятели.
Тцахи, качи детето горе.
Вие двамата, госпожата в синьото Волво, ви чака да ви прибере вкъщи.
Да тръгваме.
Да тръгваме, здравеняко.
"Добре дошли в Йерусалим"
Изпуснахте целия екшън.
Благодаря ви много.
Добре, г-н Носорог. Беше удоволствие.
Бихте ли ме наричала Цахи?
Цахи направи ми услуга, трябва да заведа тези деца в къщи.
Съжалявам, вървете.
И забрави за бирариите.
Следващият път ела в моят ресторант. Ще ядеш както си трябва.
Ще бъда там. Утре.
Тамар, скъпа. Разменете си телефоните и да тръгваме.
Късно е.
Е...
Благодаря за всичко, Асаф.
Затова, че върна Динка.
Може и да я посетя някой ден.
Разбира се. Когато пожелаеш.
Защото...
Сближихме се с нея.
А, Динка?
Добре, аз...
Трябва да тръгвам.
Чао, Асаф.
Чао.
Хайде, Динка. Ела.
"Тамар. 6731854"